Présentation album

Voici la jaquette de "SANS INTERDIT"

This is the cover of our new CD "SANS INTERDIT"

Elle est réalisé par Nathalie Ribière sur une photo de Éric Vaillant. Ce dernier est un fan

de première heure qui nous a suivi et filmé lors de nos concerts. Vidéos disponibles sur U TUBE

"SANS INTERDIT" est un cd de 12 titres (50 mn) avec un livret comprenant toutes les paroles des chansons, des photos de la période d'enregistrement et des photos "souvenirs" des PHILIPPINES? prises par Christian en juillet 2005 à Manille.

It is realised by Nathalie Ribière from Eric Vaillant's picture. That guy was there by our first concert and followed us many times. He is the one who filmed us (videos from HINKALA you can watch in U TUBE site of music).

"Sans interdit" is a 12 titles album, with a booklet from all the songs' lirycs with

many pictures from our recording sessions and some extra shots of the Philippines witch Christian did by july 2005 in Manila.

Voici WILLIAM GUÉRAICHE, écrivain, historien, ami de Christian qui a travaillé avec

lui sur "SANS INTERDIT" lorsqu'ils étaient ensembles enseignants à l'école française de Manille de 1999 à 2002. Il est l'auteur de 7 titres de l'album.

This is WILLIAM GUÉRAICHE, writer, historical specialist, friend from Christian, who worked with him on "SANS INTERDIT" by the time they were both teachers by the french school of Manila in the Philippines. His is the author of 7 songs of the album.

Quelques images de Manille, "loin des sables blancs et des cocotiers" (plus de

photos dans le livret).

A few shots from Manila :"fare from the white sand and coconuts trees" (more pictures in the booklet).